Ich kann meine Füße nicht spüren.
Mach dir keine Sorgen. Das wird schon wieder.
Wir sind bald da.
BASIEREND AUF ECHTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
In England hält man Amundsen für tot
Lassen Sie alles fallen und verschwinden Sie! Hauen Sie ab!
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Verzeihung, ich bin … Roalds Bruder.
Aha?
Ich bin Leon.
- Entschuldigung! - Ich muss mich entschuldigen.
- Ich dachte, es ist keiner zuhause. - Ich habe nicht gemerkt …
Bess Magids. Ich bin gestern angekommen.
- Hat er nichts gesagt? - Nein.
Ich …
Bitte entschuldigen Sie die Störung. Ich lasse Sie nun weiter schlafen.
Nein, es ist schon in Ordnung. Ich …
Ich kann nicht schlafen. Vermutlich bin ich immer noch auf Kanada-Zeit.
- Woher kennen Sie meinen Bruder? - Wir kennen uns seit einigen Jahren.
Es gibt nicht zufällig irgendwelche Neuigkeiten?
Nein.
Ich weiß, dass ich hier irgendwo eine Flasche Wein gesehen habe.
Ich bevorzuge Whisky, aber das ist besser als nichts.
Er wollte den Pol überfliegen und rechtzeitig zurückkehren, -
-um sich hier mit mir zu treffen.
Es war aber Wisting, der mich in Empfang nahm.
- Wisting ist ein guter Mann. - Er schien besorgter zu sein als wir.
- Es ist seltsam, Sie zu sehen … - Wieso?
Verzeihung. Ich dachte anfangs nicht, dass Sie beide sich ähneln, aber …
Er hat mich also nie erwähnt?
Also… Er hat natürlich erwähnt, dass er viele Brüder hat.
- Aber er hat nicht von mir gesprochen? - Nein. Aber …
Wir reden nicht über Familie …
Aber von den Expeditionen hat er doch erzählt?
- Die Nordwestpassage und der Südpol …? - Aber sicher!
Aber nicht über mich?
Nein, aber … Sie waren nie dabei.
Nein.
Roald und ich sprechen nicht miteinander.
- Schon seit Jahren nicht. - Aha? Was ist passiert?
Entschuldigung. Sie müssen nicht antworten.
Ist schon in Ordnung.
Wir waren vier Brüder, aber meistens waren nur Roald und ich zusammen.
- Hat Roald von unserem Vater erzählt? - Er besaß doch Schiffe …?
Und er war ein … Abenteurer?
Er war vielleicht kein Abenteurer, aber er brachte immer die besten Geschenke mit.
Ich weiß noch, wie er mit diesem Globus nach Hause kam.
Was ist da in der Mitte?
Dadurch bekommt die Flamme Sauerstoff.
Nein. Was ist dort … in Wirklichkeit?
Das weiß niemand. So weit im Norden war noch keiner.
Manche glauben, dass dort ein Land liegt, -
-das noch nicht entdeckt wurde.
Roald starrte weiter auf die Löcher an den Polen.
Alles andere war bereits kartographiert. Aber es gab diese Löcher.
Außer diesen Gebieten gab es nichts mehr zum Entdecken.
Roald wurde besessen von den Polen.
Guck mal! Vi-vier Grad!
Er begann, unter polaren Bedingungen zu experimentieren.
Gute Nacht.
Du auch.
- Noch ein bisschen. - Du kannst morgen weiter lesen.
Gute Nacht, Roald.
Unser Vater starb auf See, viele hundert Meilen von Zuhause entfernt.
Einige Jahre später erkrankte unsere Mutter.
Leon, kümmere dich um deinen Bruder.
Du bist der große Bruder, pass auf ihn auf.
Als Fridtjof Nansen triumphierend zurückkehrte, -
- nachdem er als erster Mann Grönland auf Skiern durchquert hatte, -
-konnte uns nichts mehr aufhalten.
Von diesem Tag an wussten Roald und ich genau, was wir werden wollten.
Unser erster Probelauf führte uns auf die Hardangervidda.
Dort gerieten wir in einem Schneesturm.
Ich lief die ganze Nacht im Kreis, um nicht eingeschneit zu werden.
Am Morgen merkte ich, dass Roald verschwunden war.
Roald!
Statt im Kreis zu laufen, hatte er in einer Schneehöhle Schutz gesucht.
In der Nacht sank die Temperatur so stark, dass er in einem Sarg aus Eis erwachte.
Roald!
An seiner Reaktion merkte ich, dass er etwas hatte, was ich nicht hatte.
Ich wusste nicht genau, was es war.
Ich war mir aber sicher, dass ich es nicht hatte.
Sie haben ihm das Leben gerettet.
Ich warte die ganze Zeit darauf, dass er durch die Tür hereinstürmt.
Bitte, erzählen Sie weiter. Es tut gut, Sie reden zu hören.
- Die Nordwestpassage …? - Ja.
Roald war Zweiter Offizier auf dem ersten Schiff, das in der Antarktis überwinterte.
Danach hatte er diese verrückte Idee, mit einem Fischerboot das zu schaffen, -
- woran die großen britischen Expeditionen gescheitert waren.
- Sie waren nicht dabei? - Nein, nein, nein …
Ich blieb zuhause und kümmerte mich um die Finanzierung.
- Roald zog in den Kampf mit dem Eis. - Und Sie in den mit den Gläubigern.
Der erste Mann, der das letzte Stück der Nordwestpassage durchfuhr …
… der aufstrebende, junge norwegische Entdecker Roald Amundsen.
KÖNIGLICHE GEOGRAPHISCHE GESELLSCHAFT, LONDON
Danke. Es ist …
Danke. -Es ist …
Es ist mir eine große Ehre, hier sein zu dürfen. Danke.
Ich möchte außerdem Ihnen danken, Doktor Nansen.
Ohne Ihren Rat und Ihre Unterstützung …
… würde ich heute nicht hier stehen. Danke.
Auf unserer Suche nach der Nordwestpassage-
- verbrachten wir zwei Winter in einem kleinen, komplett isolierten Hafen-
-namens Uqsuqtuuq.
Wir gaben diesem Ort den Namen Gjøahavn.
Etwas einfacher auszusprechen …
Hier bekamen wir die Gelegenheit, -
- die Natsilik-Inuit kennenzulernen und zu studieren.
Sie vermittelten uns unschätzbares Wissen zum Überleben unter arktischen Bedingungen.
Sie fahren ungehindert über das Eis, -
- mit sehr leichten Schlitten und Schlittenhunden.
Diese Methode erwies sich für uns als unverzichtbar, -
-bei der Erforschung des Landes.
Die Lebensweise der Natsilik-Inuit-
- ist einzigartig und hochgradig spezialisiert.
Sie gehören zu den letzten indigenen Völkern, -
- die noch keinen Kontakt mit Missionaren aus dem Süden hatten.
Das wird nicht mehr lange dauern …!
Es ist …
Ich habe schon viele Vorurteile über die Inuit gehört.
Dass sie faul sind, zum Beispiel.
Sie sind aber nicht faul. Sie sind schlau.
Sie wissen, dass man zu viel schwitzt, wenn man sich zu sehr beeilt.
Bei Minustemperaturen kann das den Tod bedeuten.
Roald hatte Überlebenstechniken von den Inuit gelernt.
Das war der Schlüssel zur Erfüllung seines Traums, als Erster den Nordpol zu erreichen.
Aber die Briten nahmen diese "primitiven Überlebenstechniken" nicht ernst.
Dennoch planten sie eine eigene Expedition.
Das war ein sehr gelungener Vortrag, Amundsen.
Die Engländer stehen Schlittenhunden skeptisch gegenüber.
Sie bevorzugen Setter …
Herr Scott!
- Wie geht es Ihnen, mein Freund? - Schön, Sie zu sehen.
- Sie kennen Sich bereits …? - Nein.
- Roald Amundsen. -Robert Falcon Scott. - Freut mich.
Und Glückwunsch.
- Ich bin schwer beeindruckt. - Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Die Geschichten der britischen Eroberer haben mein Leben verändert.
John Franklin … Ohne die britischen Pioniere hätten wir es niemals geschafft.
Aber einer muss nun mal den letzten Schritt machen.
Und mit so einem kleinen Fischerboot …! Wer hätte das gedacht?
Gegen Ende war sie zwar müde, aber …
Und Sie … Botschafter Nansen?
Ich nehme an, dass Sie bereit sind, wieder hinauszufahren?
Sie wollen zum Pol …?
Welcher wird es sein? Nord oder Süd?
Ich stecke noch in den Fängen der Diplomatie fest.
Natürlich. Es gibt schließlich wichtigere Dinge als die Untersuchung von Eis.
Meine Herren.
Es war mir eine Freude.
- Wollen die Herren nach Norden oder Süden? - Denk immer daran:
Das Wichtigste an der Polarforschung ist nicht, wer der Erste ist, -
- sondern die Erforschung des arktischen Beckens hinsichtlich Ausmaß, Tiefe und …
… Charakter.
Alle planen Expeditionen.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Um 300 km in 100 Tagen zu schaffen, -
- müssen wir das Gewicht reduzieren und die Geschwindigkeit erhöhen.
Die Engländer haben Motorschlitten. Scott hat sie in Finse ausprobiert.
Er würde sie nicht mitnehmen, wenn er nicht an sie glaubt.
Und ich glaube an Eisbären als Zugtiere.
Trotzdem setze ich sie nicht ein.
Es gibt nur eins, was sich bei so etwas ausreichend bewährt hat:
Grönlandhunde. Viele Grönlandhunde.
Aus heiterem Himmel erkrankte Nansens Ehefrau, -
- und wir sahen darin eine Möglichkeit, uns sein Schiff auszuleihen, die "Fram".
- Geh weg! Wir wollen keinen Besuch. - Ich verstehe. Es tut mir leid.
Mein Name ist Roald Amundsen.
Dein Vater weiß, wer ich bin, -
- und wenn er erfährt, dass ich es bin, ändert sich das vielleicht.
Du sollst die "Fram" bekommen.
Unter zwei Bedingungen. Erstens:
Hjalmar Johansen bittet mich immer wieder um Geld, -
- obwohl ICH es bin, der in seiner Schuld steht.
Er verdient eine neue Chance.
Ich glaube nicht, dass Johansen in der Lage ist … Er trinkt doch?
Hjalmar muss mit.
Und Zweitens?
Die "Fram" darf nicht für einen unsinnigen Wettlauf zum Nordpol verwendet werden.
Du reist im Dienst der Forschung.
Forschung. Verstanden?
"Ein schwarzes Sechsmannzelt, 20 Paar Skier aus Hickory, 40 Bambusstäbe", -
- "5 Kochgeschirre, 2 Sextanten, 1 Kugelkompass, 2 Ferngläser,"-
- "2 Fotoapparate und 3 Hypsometer." - Korrekt.
Was die Geschwindigkeit betrifft, liegt die Herausforderung darin, -
- dass der Schnee bei Temperaturen unter -25 Grad die Konsistenz ändern-
-und wie Sand werden kann.
Das lösen wir mit einer dünnen Eisschicht unter den Kufen, wie es die Inuit tun.
Das Gewicht ist entscheidend! Wir müssen unter eine Tonne pro Schlitten.
- Dann haben wir die Hunde. - Was meinst du damit?
Je weiter wir kommen, desto leichter wird die Last.
Und dann brauchen wir nicht mehr so viele Zughunde.
Grönlandhunde sind Kannibalen. Daher sind sie für uns und sie Proviant.
So ist das in der Natur. Ein Hund ist nicht schlimmer als ein Schwein.
- Du siehst da einen Unterschied? - Das sehen wohl die meisten so.
Ich finde es nicht angenehm, loyale Reisekameraden aufzuessen.
Aber es geht darum, ob wir die Ersten sein werden oder nicht.
Da fällt die Entscheidung leicht. Sehr leicht.
Wisting!
Dann begannen wir damit, die Mannschaft zusammenzusammeln.
- Waren das 200 Meter? - 210.
210? Sie werden schon sehen.
Sie werden der Erste sein, der da oben im Eis neues Land entdeckt.
Diese Ehre überlasse ich Ihnen, Kapitän.
Wenn es uns nicht gelingt, gibt es immer noch Alaska …
… einiges, was noch niemand gesehen hat.
Es gibt so viele konkurrierende Expeditionen, dass alle Informationen …
Was ist?
Kapitän …
Ich kam so schnell es ging.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Roald?
Was steht da?
"Nordpol erreicht."
Frederick Cook?
"Cook hatte seine Navigationstagebücher auf Grönland zurückgelassen."
- Er hat keine Beweise. - Die Expedition ist tot.
- Wenn er nicht dort war … - Wenn er keine Beweise hat …
Roald hat recht.
So lange das behauptet wird, ist der Nachrichtenwert gleich Null.
Dann will keiner die Expedition finanzieren.
Es ist vorbei.
Wir machen weiter. Wir fahren zum Südpol.
Wir machen es einfach.
Ja, sicher, schön. Aber wie denn?
Wir halten es geheim. Und wir stecken alles rein, was wir haben.
Keiner darf davon erfahren.
Kein Wort darüber.
Das bedeutet, dass wir alle anlügen müssen. Nansen, natürlich, aber …
Auch den König.
Aber das …
… daran sollten wir nicht denken.
Wir sollten lieber daran denken, was passieren wird, -
-wenn es uns gelingt.
Stell dir das mal vor. Stell es dir vor!
Hallo, Hjalmar.
Tja …
Du hast doch wohl nicht vor, diese Hütte da mit in den Norden zu nehmen?
Sie wird von den Eismassen zerquetscht und ins Meer gedrückt werden.
So sicher seid ihr euch doch nicht, dass ihr da oben Land finden werdet?
Bist du den ganzen Weg aus Christiania gerudert?
Aber sicher.
Für irgendwas muss man seine Kräfte einsetzen.
Ja, ich …
Da oben im Eis bin ich ein ganz anderer Mensch.
Frag Nansen.
Als er Rückenschmerzen bekam, musste ich ihn tragen.
Wusstest du das?
So ist es wohl. Dort oben werden wir alle zu besseren Menschen.
Ja.
Komm doch mit.
- Gehörst dann wohl zu den ältesten … - Zwei Jahre älter als du!
Ich muss wohl zuhause bleiben. Die Finanzierung ist noch nicht komplett.
Ich habe mit einem Produzenten von Funkgeräten gesprochen …
Ich kann kein Funkgerät mitnehmen.
Sonst würde Nansen Kontakt aufnehmen und mich zum Umkehren auffordern.
Wann sollen wir es ihm sagen?
Ja …
Wenn es zu spät ist.
Viele haben sich viele Fragen zu dieser Expedition gestellt.
Wieso wir eine Hütte mit ins arktische Treibeis nehmen.
Wieso wir 90 Grönlandhunde aus Kristiansand mitnehmen, -
- statt sie auf dem Weg nach Norden in Alaska einzusammeln.
Die Wahrheit ist … dass …
Wir haben nicht vor, wieder nach Norden zu fahren, -
-wenn wir Kap Horn umrunden.
Wir fahren weiter Richtung Süden.
Die Briten planen, sich die Antarktis ins Empire einzuverleiben.
Robert Scott ist mit 65 Männern unterwegs, -
- mit motorisierten Schlitten und Pferden.
Womöglich hat er nur eine einzige Sache nicht bedacht …
…und zwar uns.
Wir werden nämlich die Ersten sein …
… am Südpol.
Jetzt will ich eigentlich nur wissen, ob ich eure volle Unterstützung habe.
Wer das hier mitmachen möchte, -
-hebt jetzt bitte die Hand.
Gut. Abgemacht.
Viel Glück.
"In diesem Augenblick wird König Haakon über die Planänderungen informiert."
"Ich möchte Sie bitten, nicht zu hart über mich zu urteilen."
"Ich versichere Ihnen, dass ich eines Tages den ursprünglichen Plan wieder aufnehme,"-
- "die Meeresströmungen am Nordpol wissenschaftlich zu untersuchen."
Das ist keine Expedition mehr. Das ist ein Wettrennen.
"Das ist die Antarktis."
"Der kälteste Ort auf der Welt. Eine Wüste aus Sand."
"Als Erstes errichten wir die Hütte, Framheim, in der Bucht der Wale."
"Hier werden wir überwintern, nachdem wir Depots in Richtung Pol angelegt haben."
"Sobald die Sonne nach der Polarnacht wieder zurückkehrt,"-
- "beginnen wir unsere 1300 km weite Fahrt zum Südpol."
"Es gibt keine Karten und kaum Informationen darüber, was uns erwartet."
"Nur die Gewissheit, dass hier" …
… "noch nie ein Mensch gewesen ist.
ERSTER VERSUCH 8. SEPTEMBER 1911
Minus 56!
Wir müssen umkehren!
Wir sind nicht versammelt!
Wir gehen zurück. Jeder für sich.
Sag den anderen Bescheid!
Alles in Ordnung?
Ja! Wir kommen!
Na … Ihr habt euch aber Zeit gelassen.
Es war zu früh, um hinauszugehen.
Ihr habt uns verlassen. Du hast deine Männer im Stich gelassen!
Ich hatte eine klare Anweisung erteilt.
Auf dem Rückweg war jeder für sich selbst verantwortlich.
Man lässt seine Mannschaft nicht-
- zum Sterben zurück! In einem Schneesturm!
Das hätte Nansen niemals getan.
Das war keine Expedition.
Das war Panik.
Du bist zu früh losgezogen, um dir einen Vorsprung vor Scott zu sichern.
Also …
Scott …
Scott hat sich vier Jahre lang vorbereitet.
Ja …
Er wird Shackletons alte Route über die Berge nehmen, -
-während wir hier gehen.
In einem Gelände, das noch nie jemand betreten hat.
Wir könnten genauso gut auf einem fremden Planeten sein, Johansen.
Und dann glaubst du …
… dass es risikofrei ist?
Habe ich mich undeutlich ausgedrückt?
Ist es etwa so, -
- dass hier welche unter uns sind, -
- die nicht begriffen haben, was wir hier machen?
- Nein. - Nein.
Denn dann-
-wäre es hilfreich, Johansen, -
- wenn du uns - da du ja so begeistert von ihm bist - mitteilen könntest, -
- was Nansens Motto war, als er Grönland durchquerte?
Wie lautete es, Johansen?
"Tod" …
… "oder Grönlands Westküste."
Ja.
Und was glaubst du, ist unseres?
Johansen.
Ich habe …
Du kommst nicht mehr mit.
Du kartographierst das Gebiet um König-Edward-VII-Land, -
-unter Presteruds Kommando.
Wieso erzählen Sie mir das?
Damit Sie mehr über den Mann erfahren, mit dem Sie sich eingelassen haben.
Sind Sie jemals in arktischen Bedingungen gewesen?
Nein.
Jemals einen Hundeschlitten in einem Schneesturm gefahren?
Wieso?
Ich schon.
ZWEITER VERSUCH 20. OKTOBER 1911
TAG 10
Geht es?
TAG 24
Wisting!
Kommt schon!
Mount Bjaaland.
Mount Hassel.
Mount Hanssen. Mount Wisting.
Mount Presterud.
Und Mount Johansen.
Ja, wir sollten dann mal … damit loslegen.
Soll ich es tun?
Das sieht sehr gut aus.
Nein, danke. Ich habe keinen großen Hunger.
Hast du mal einen Mann mit Skorbut gesehen?
Zuerst verhält man sich seltsam. Wird kraftlos und müde.
Dann … beginnt das Zahnfleisch zu bluten.
Die Zähne lösen sich. Dann öffnen sich alte Wunden und Brüche wieder.
Und du, Wisting …?
Du denkst gerade an …?
Nun, also … Hier sind wir.
In der größten Einöde der Welt. So groß wie …
… ganz Nordamerika.
Und diese Flamme …
… ist die einzige Wärmequelle auf dem ganzen Kontinent.
Abgesehen von Scotts.
TAG 45
TAG 55
Wie weit ist es noch?
Ich glaube, wir sind sehr, sehr nah dran.
Das stimmt mit meinen Messungen überein.
- Was hast du bei dir? - Moment …
Ich überprüfe das noch mal.
Soweit ich sehen kann, stimmt es.
Ja …
Ja, na dann … Dann legen wir das so fest.
Kommt, wir machen es.
SÜDPOL, 14. DEZEMBER 1911
Blickt zur Flagge.
In welche Richtung ist jetzt Norden?
- Da, oder? - Nein, da.
Ich sage: Da.
Seltsam, wie alles zusammenhängt.
Und es gab wohl auch noch nie jemanden, -
- der sich weiter diametral entgegengesetzt zu seinem eigentlichen Ziel befand.
Das ist auch witzig.
Lass ihn in Ruhe.
Ich frage mich, wo die Engländer sind.
"Lieber Kapitän Scott."
"Da Sie vermutlich nach uns als Erster diesen Ort erreichen,"-
- "bitte ich Sie, diesen Brief an König Haakon VII weiterzuleiten."
"Wenn Sie irgendetwas aus diesem Zelt brauchen können, nehmen Sie es mit."
"Der Schlitten davor könnte ebenfalls von Nutzen sein."
"Mit freundlichen Grüßen wünsche ich Ihnen eine sichere Heimreise."
Telegramm für Amundsen.
Ein Telegramm? Was steht drin?
"Agrbf amgif akr..."
Das ist ein Code!
Was steht drin?
"Wir haben es geschafft!"
Weißt du was, Nicolay?
Ich mochte dieses Service nie.
- Ein kaputtes Service brauchen wir nicht. - Wir kaufen uns ein neues!
Amundsen am Südpol!
KÖNIGLICHE GEOGRAPHISCHE GESELLSCHAFT, LONDON
Meine Herren …
Normalerweise lassen wir hier keine Damen rein, -
- aber da die kleine Mary ein so schönes Gedicht geschrieben hat, -
- möchte ich nun eine Ausnahme machen.
Ein einfaches, kleines Kreuz markiert nun ihre Gräber
Ihre Namen werden ewig leben Oh, England, Land der Tapferen!
Kapitän Scott und seine tapferen Männer erreichten den Südpol am 17. Januar, -
- wo sie entdeckten, dass Herr Amundsen ihnen zuvorgekommen war.
Man kann sich vorstellen, wie …
… betrogen sich unserer mutigen Landsmänner sich auf dem Rückweg gefühlt haben müssen.
Dank Scotts Tagebüchern wissen wir genau, was geschah.
Wir wissen, dass Herr Amundsen einen Brief an den norwegischen König schrieb, -
- den Kapitän Scott für ihn zustellen sollte.
Er verwechselte unsere Offiziere mit Briefträgern …!
Unser Gast hatte auf seiner gesamten Reise Glück.
Gutes Wetter. Gute Gesundheit.
Transportmittel, die nicht kaputt gingen.
Dazu gratulieren wir ihm.
Kapitän Scott, ein wahrer britischer Held …
… der seinen eigenen Schlitten zog …
… mag einen ungleichen Kampf gegen Krankheit und Hunger verloren haben …
Aber er verweigerte sich der Barberei.
Er benahm sie wie ein Gentleman.
Bis zum bitteren Ende.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf die wahren Helden dieser Expedition:
Die Hunde.
Sie planen nun sicher eine Mondfahrt, Herr Amundsen?
- Charles Bennett. - Schön, Sie zu sehen, mein Freund.
Ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen.
Eine Landsmännin von Ihnen.
Kristine Elisabeth.
- Frau Bennett. Es ist mir eine Ehre. - Nennen Sie mich einfach Kiss.
Und die Ehre ist ganz auf meiner Seite, Herr Amundsen.
Verzeih mir.
Es ist eine Schande, wie die Briten Sie hier behandeln.
Und das nach einem solchen Triumph.
Die Nachricht von Scott und seinen Männern war schrecklich.
So ein schlimmes Pech!
Und so kurz vor der Rettung.
Nun, wenn man alles vorbereitet …
…wenn man alles im Griff hat, nennen Sie es "Glück".
Und wenn man es versäumt, die nötigsten Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, -
- und dann eine Niederlage erleidet, nennen Sie es "Pech".
- Was meinen Sie damit? - Nun, Scott …
Er war großer Wissenschaftler. Ein exzellenter Sportler.
Nansen hatte ihm geraten, Skier und Hunde zu verwenden.
Aber er bestand auf Motoren und Ponys.
Die Briten erobern gerne Dinge …
Ja, das tun sie. Aber man kann die Natur nicht erobern.
Es … Es geht nicht.
Man muss sich ihr fügen.
Er hat wohl eine Schwäche für verheiratete Frauen.
- Sind Sie …? - Verheiratet?
Ja.
Ich weiß von Kiss.
Und es gab noch andere. Na und? Wir sind beide erwachsen.
Glauben Sie, Roald wird es uns verzeihen, wenn wir eine Flasche vom Südpol probieren?
Wissen Sie, wem das Haus gehört?
Demjenigen, der es wenigsten braucht.
Kiss...
Kannst du mich hören?
Sehr geehrter Roald Amundsen.
Wir Norweger sind stolz darauf, -
- dass du die norwegische Flagge am Südpol platziert hast.
Vor den Engländern!
Man kann sich unmöglich vorstellen, was diese Heldentat gekostet hat, -
- an Aufopferung, Ausdauer und Heldenmut.
Im Triumph darf man gern vergessen, -
- dass der Südpol nicht das Ziel, sondern nur ein Schritt auf dem Weg war.
Aber Amundsen ist ein Mann, der Wort hält.
Nächstes Jahr geht es durch die Beringstraße ins Eis, -
-in Kälte und Dunkelheit, -
- um die arktischen Meeresströmungen zu erforschen-
- und sich über den Nordpol hinweg treiben zu lassen.
Für mindestens fünf Jahre.
Das mag übermenschlich klingen, -
- aber Amundsen ist auch dafür der richtige Mann.
Hurra!
Nansen vermutet, dass ich, wenn das Boot im Eis einfriert, -
- mich bis zum Pol treiben lassen kann.
Was an den Polen geschieht, entscheidet über das Klima auf der ganzen Erde.
- Darüber müssen wir mehr wissen. - Das ist nicht das, was du jetzt willst.
Es war aber die Bedingung, um mir mir die "Fram" ausleihen zu dürfen.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass er darauf bestehen würde.
Nein … Fünf Jahre im Eis.
Das muss uns nicht bekümmern.
Es bedeutet nichts für uns.
Wenn wir aneinander denken, ist das so, als wären wir zusammen.
Ich kann dich spüren.
Oder nicht?
Wir haben unsere drahtlosen Gespräche. Die kann uns niemand nehmen.
Du …
Du bist mein. Du bist mein, mein, mein.
Du wirst immer spüren, dass ich bei dir bin.
Immer.
Roald wurde gezwungen, Nansens Theorie zu beweisen, -
- dass man mit dem Polareis bis zum Nordpol treiben kann.
Daher ließ er dieses neue Schiff bauen.
Maßgeschneidert für seine Bedürfnisse. Die "Maud".
Dieses Schiff kostete viel mehr, als wir hatten.
Nur ein sensationeller Triumph hätte uns vor dem totalen Konkurs retten können.
Und wie sich zeigte, -
- dauert es lange, zum Pol zu treiben.
Sehr lange.
ERSTES JAHR IM EIS, KAP TSCHELJUSKIN, SIBIRIEN, 1370 KM BIS ZUM NORDPOL Fünf Monate bis zum Sonnenaufgang.
Wir müssen Eis hacken, damit das Schiff nicht zerquetscht wird.
- Sieht es jetzt gut aus, Kapitän? - Nein, das reicht nicht. Hier ist es …
Kapitän!
- Wisting! Komm her!
UNBEKANNTES GEBIET
Bär!
- Möchtest du einen Schluck? - Nein, tu es einfach!
Ich nehme gern einen Schluck.
Alles wird gut.
ZWEITES JAHR IM EIS
AION-INSEL, OSTSIBIRISCHE SEE 2250 KM BIS ZUM NORDPOL
Kapitän.
- Schicker Schnauzer. - Ja, ich bin gerade dabei …
Tessem … möchte die Expedition verlassen.
Die Kopfschmerzen lassen nicht nach …
Er bekommt weiterhin so gut wie keinen Schlaf.
Wie weit ist es bis zur Telegrafenstation auf der Insel Dikson? Ist das die nächste?
Ungefähr 800 Kilometer.
Das geht nicht.
Knudsen hat sich bereit erklärt, ihn zu begleiten.
Tessem …?
Wir müssen eine Ladung mit Post an die Daheimgeblieben absenden.
- Würdest du diese Aufgabe übernehmen? - Ja, Kapitän.
Nimm Knudsen mit. Ihr bekommt ein Hundegespann und seid in vier Wochen dort.
Wissen Sie … Es macht etwas mit einem, wenn man …
… so lange im Eis feststeckt.
Was meinen Sie damit?
Nun, dann heiße ich euch willkommen.
Sieh mal an!
Ich finde, ich habe jetzt lange nichts von dir gehört.
Ich rede hier mit dir.
Jetzt antworte mir doch.
Ich habe die Immobilie …
…die Villa Uranienborg … auf dich übertragen.
Damit ich weiß, dass du immer ein Zuhause hast.
Ganz egal, was passiert.
DRITTES JAHR IM EIS
KAP SERDTSE-KAMEN, TSCHUKTSCHENSEE 2570 KM BIS ZUM NORDPOL
Was ist los?
Sie ist sehr krank.
Sverdrup, hol den Arztkoffer.
Lebertran hat noch nie geschadet.
Hat das geschmeckt?
Das ist so lecker.
Ich glaube, das müssen wir sofort probieren.
Möchtest du etwas davon haben?
Nein, nein …!
Nein, nein!
Sieh mal an …
Noch mehr Spielkameraden.
Das ist ein ganz besonderer Mensch. Ganz besonders. Was ist?
Der Vater will, dass wir sie nach Norwegen mitnehmen.
- Damit sie eine Ausbildung erhält. - Ja, aber das …
Wir können doch nicht alle mitnehmen.
Kakonita ist elternlos, das ist etwas ganz anderes.
Wir können nicht damit anfangen …
Wir sollten heute Abend den Film vom Südpol zeigen.
Das sind Pinguine. Die können nicht fliegen, nur herumlaufen.
Mal sehen, ob er die Pfeife haben will … Nein, will er nicht.
Was Kiss wohl sagen wird, wenn sie die beiden kennenlernt?
Dann sind wir wie eine kleine Familie.
Nansen hat sicher recht mit seiner Strömungs-Theorie. Absolut.
Allerdings sind fünf Jahre im Eis …
… viel zu optimistisch.
Die Expedition dauerte zu lange. Roald verlor den Fokus.
Er begann, über andere Methoden und Technologien nachzudenken, -
-um den Nordpol zu erreichen.
Aber wir müssen es tun.
Wir müssen.
Da oben liegt ein Land, -
- mit Menschen, mit … einer Gemeinschaft.
Wir müssen zum Nordpol und sie mit eigenen Augen sehen.
Mädchen!
Und dann fuhr er einfach weg. Ernannte Wisting zum Kapitän.
Wir hatten unser ganzes Geld in dieses Schiff gesteckt. Alles.
Wir wissen nichts über dieses riesige, weiße Gebiet.
Dieses 2,5 Millionen Quadratkilometer gefrorenen Polarmeeres.
Daher werden wir …
… dorthin fliegen.
Wir werden auf das letzte Stück des Planeten herunterblicken, -
- das sich jedem Versuch der Erforschung widersetzt hat.
Wir haben natürlich keinerlei Garantieren dafür, -
- dass wir dort oben Land finden werden, einen verborgenen Kontinent.
Aber wenn wir es tun, -
- wird es eine den wichtigsten Entdeckungen der Weltgeschichte sein.
Er besorgte sich zwei Junker-Flugzeuge, die "Kristine" und die "Elisabeth".
Ich nehme an, Sie wissen, was daraus wurde.
Sie flogen 30 Meter, und dann …
Flugzeuge für 80.000 Dollar … im Schnee zurückgelassen.
Er …
Er verlor die Kontrolle. Es tut mir leid, aber so war es.
- Sie kennen ihn nicht. - Verzeihung?
Sie kannten ihn einmal, aber jetzt nicht mehr.
Ich glaube, ich kenne meinen Bruder besser, als jeder andere.
Ich war dort.
Dort lernten wir uns kennen. In Alaska.
In Deering. Er kam mir nicht durcheinander vor.
Ganz im Gegenteil.
Sie haben noch nicht die ganze Geschichte gehört.
Amundsen gibt Polarflug auf
Aline?
Hallo. Mein Name ist Engelbregt Gravning.
Wir wollten nur mal vorbeischauen, um Ihnen mitzuteilen, -
- dass wir in das Haus dort drüben einziehen werden.
Also …
Hier sind noch mehr Kinder.
Hallo! Ihr seid aber ganz schön gewachsen!
Ich möchte euch zwei ganz tolle Mädchen vorstellen.
Ich werde die Mädchen einschulen. Es sind intelligente Mädchen.
Ui …!
Aus Amerika.
Und jetzt verabschieden wir uns von Onkel Leon. Ja? Tschüs.
Ich machte mir Sorgen, was er da trieb.
Er setzte seine hoffnungslose Romanze mit Kiss fort, -
- die mit ihrem Gatten in London lebte.
Und er gab weiter Geld aus, das wir nicht hatten.
Roald …?
Diese Mädels sind wirklich schlau!
Wenn die Schule beginnt, werden die Leute Augen machen.
Können wir reden?
- Jetzt? - Ja.
"Ist Amundsen zurechnungsfähig?"
Das ist das Gute an Hunden: Sie lesen keine Zeitungen.
Ihr musstet sie doch schlagen, als ihr da draußen wart?
Sollten wir das Gleiche mit den Journalisten tun?
Grönlandhunde sind quasi wilde Tiere.
Es war brutal, aber sonst hätten sie nicht mehr gehorcht.
Ich weiß, dass du drei neue Flugzeuge bestellt hast.
Das wollte ich dir erzählen …
Das geht nicht. Du musst den Kauf stornieren.
Willst du wirklich wieder fliegen? Nach den Erfahrungen vom letzten Mal?
- Das war Pech … - Jetzt redest du von Pech?!
Was hast du dir nur bei diesen kleinen Flugzeugen gedacht?
Das ist keine Wissenschaft mehr!
Das ist … Sport.
Lebensgefährlich.
Damit hattest du kein Problem, als du damit Geld verdient hast.
- Beim Südpol hatten wir keine Wahl. - Die habe ich jetzt auch nicht.
Ich werde langsam alt.
Ich habe keine Zeit, etwas auf Nansens Art zu machen.
Dazu hat selbst Nansen keine Zeit.
Irgendjemand wird zum Nordpol fliegen. Aber wer wird der Erste sein?
Die Flugzeuge waren viel zu klein.
Wir brauchen etwas Größeres, und das kriegen wir hin.
Komm!
Ich habe …
Immer, so lange ich denken kann, bin ich dir von Raum zu Raum gefolgt.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du jemals zu mir gekommen bist.
Du etwa?
Wovon redest du?
Ich kann gern in Roald Amundsens Schatten leben. Aber nicht, wenn du so handelst.
Wenn du mir Dinge verheimlichst … Andere in Lebensgefahr bringst …
- Unter mir ist niemand gestorben. - Das kommt darauf an, wie man zählt.
Du hast immer noch 20.000 Dollar Schulden wegen der Flugzeuge, die du gekauft hast.
Weißt du das?
Nein.
Und jetzt hast du neue gekauft, ohne Rücksprache mit mir zu halten.
Ich kann kein Geld mehr beschaffen.
Ich habe dir bereits 100.000 Kronen aus meinem Vermögen geliehen, -
- und dann schenkst du Kiss unser Haus?
- Ich möchte, dass sie ein Zuhause hat. - Ein Zuhause?
Sie ist eine der reichsten Frauen Englands!
Ich habe eine Familie, an die ich denken muss.
Streng genommen hat Kiss Bennett auch eine.
Ich erkenne dich nicht mehr wieder.
Das tut keiner. Was ist das für ein Kapitän, -
- der seine Expedition verlässt, mit zwei kleinen Kindern nach Hause kommt-
- und mich belügt? - Ja, ich lüge.
Natürlich tu ich das, Leon. Was hast du denn gedacht?
Dass ich dir alles erzählen würde? Wie früher?
Was wäre dann passiert, Leon?
Na?
Was hätte ich erreicht, wenn ich das getan hätte?
Nichts.
Du hättest einfach nein gesagt.
Du traust dich nicht mehr.
Du bist feige geworden.
Ich …
Ich kann mich nicht mehr um deine Finanzen kümmern.
Ich künde alle meine Vollmachten.
Such dir jemand anderen.
Sag Bescheid, dann schicke ich meine offenen Forderungen.
Leon!
Und … das war das letzte Mal, dass ich ihn sah.
Hallo …!
Er hörte natürlich nicht auf mich, sondern bestellte die Flugzeuge.
Jetzt ist er pleite und verschwunden.
Ich spüre eine gewisse Befriedigung in Ihrer Stimme.
Es war eine Tragödie.
Eine Schmach.
Er hatte niemanden.
Und der Konkurs hätte ihm fast das Genick gebrochen.
Kennen Sie irgendjemanden, der sich von so etwas erholt hat?
- Es ist nur Geld, Leon. - Was meinen Sie damit?
Es ist nur Geld. Er riskiert alles, um zu tun, was noch nie jemand getan hat.
Und Sie reden von einem Haus!
Vielleicht hat er den Eindruck vermittelt, aber mein Bruder ist nicht das Opfer.
Es gab Unfälle.
Ja, Hjalmar.
Nicht nur Hjalmar. Es gab noch mehr.
Teile der Besatzung der "Maud" - Expedition hielten sieben Jahre durch.
Sieben.
In dieser Zeit verließen einige Männer das Schiff … oder verschwanden einfach.
Was heißt das, "verschwanden"?
Tessem und Knudsen.
Es waren 800 km bis zum Festland, aber sie kamen nie dort an.
Man fand Reste eines Feuers.
Und verkohlte Knochen.
Man vermutete, dass einer starb und der andere die Leiche kremiert hat.
Später fand man eine mumifizierte Leiche auf dem Festland, gegenüber von Dikson.
Nur drei Kilometer von der Wetterstation entfernt.
Er sah die Lichter, als er stürzte.
Er starb an Erschöpfung.
Zur gleichen Zeit nahm Roald heiße Bäder in Luxushotels, reiste herum …
Er steckte drei Jahre im Eis fest!
Sverdrup, Olonkin und Wisting blieben sieben Jahre auf der "Maud".
Bis das Schiff wegen Roalds Konkurs beschlagnahmt wurde.
Wisting …
Er hatte sieben Kinder, -
- aber drei starben an Krankheiten, während er im Eis feststeckte.
Trotzdem blieb er seinem Kapitän treu.
Er verweigerte den Gläubigern die Beschlagnahme des Schiffes.
Das waren erwachsene Männer. Sie wussten, worauf sie sich einließen.
- Und dann waren da die kleinen Mädchen. - Er liebt sie.
- Er schickte sie weg, Bess. - Das musste er tun.
Es gibt da etwas, dass Sie wissen sollten.
Roald erzählte mir von einem Brief. Von Kiss.
Er wartete auf sie, zusammen mit den Mädchen.
Sie trennte sich von ihm.
Er hatte keine Wahl. Er musste sie wegschicken.
Was denken Sie, wer sich um sie gekümmert hat, während er weg war?
Das waren meist wir. Sie waren ihm egal.
Sie gingen hier zwei Jahre zur Schule, und dann …
… steckte er sie auf ein Schiff nach Sibirien. Wer tut so etwas?
Sie verdrehen die Tatsachen.
Sehen Sie das Banner hinter mir? "Alles für Norwegen".
"Alles für Roald" wäre passender.
Er interessierte sich nur für eine Sache.
Den Nordpol.
Sich selbst.
Er ist Ihr Bruder. Er ist irgendwo da draußen.
Sie sollten für ihn beten.
Wahrscheinlich ist er jetzt zufrieden.
Als Märtyrer im Eis zu sterben, umgeben von seinen Männern …
Wie in den dummen Abenteuerbüchern, die er immer las.
Ich verstehe Sie nicht.
Wieso sind Sie so wütend?
- Das habe ich doch erzählt. - Sie sagen, dass Sie ihn hassen.
Aber Sie sind hier.
Sie dachten, er kommt nach Hause.
Oder nicht?
Sie warten!
Deshalb schnüffeln Sie hier herum.
Deshalb wohnen Sie immer noch nebenan.
Sie sind wütend auf ihn, weil er ohne Sie zurechtkommt.
Unsinn!
Sie sind sauer auf ihn, denn wenn es Roald nicht gäbe, -
- wären Sie Weinimporteur geworden oder etwas anderes.
Und er hätte trotzdem Geschichte geschrieben.
- Mit oder ohne Sie. - Das muss ich mir nicht anhören.
POLARMEER, 251 KM BIS ZUM NORDPOL
Dietrichson! Riiser-Larsen!
Ellsworth und Feucht... Kommt her, alle.
Das reicht jetzt.
Das war's …
Wir haben getan, was wir konnten.
Und ihr habt mehr geleistet, als ich je hätte erwarten können.
Wir haben wochenlang versucht, eine Startbahn zu bauen.
Sie ist jetzt nicht einmal annähernd lang genug.
Aber wir haben kein Essen mehr. Daher muss es ausreichen.
Wir haben es nicht zum Nordpol geschafft, aber wir werden es nach Hause schaffen.
Ich habe schon erlebt, dass Situationen wie diese gut ausgehen. Mehrmals.
Es ist, wie es ist.
Amundsen.
Sie lieben dich jetzt noch mehr, seit du von den Toten auferstanden bist.
KÖNIGLICHES SCHLOSS, OSLO
Schön, Sie wiederzusehen. Beeindruckend!
Glückwunsch, Herr Amundsen. Wir hatten das Schlimmste befürchtet.
Bis später.
Kapitän!
Ein paar graue Haare mehr seit unserem letzten Treffen.
- Vergessen Sie nicht … - Ja, ich bin verheiratet.
- Ich werde diskret sein. - Sie können später privat reden.
Das hier, das war etwas Besonderes.
Wir werden …
Für einen Toten sehen Sie sehr gut aus … Kapitän.
Wie …?
Es ist …
… schön, dass du wieder da bist.
- Glückwunsch. - Danke.
Danke, danke.
Lass uns gehen.
Sag mal … Besitzt Kiss immer noch alles hier?
Du solltest nicht auf meinen Bruder hören.
Er versteht Menschen wie dich und mich nicht.
Er lebt in einer kleinen Welt. Und wenn es um Gelder geht …
Ich besorge Geld, versprochen. Ich schreibe ein Buch …
Du hast gesehen, wie sie mir zujubeln. Ich bekomme ganz sicher Geld.
Glaubst du, mir ist Geld wichtig?
Glaubst du, dass es mir darum geht?
Ich …
Ich möchte etwas sagen.
Es fiel mir immer leichter als den anderen, …
… da draußen allein zu sein.
Ich …
… finde es einfach nur schön.
Aber diesmal hatte ich Angst.
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
Du hast etwas begonnen, was du zu Ende bringen musst.
Ich verstehe das.
Und wenn du damit fertig bist …
Wenn du gesehen hast, was hinter dem Nordpol liegt …
… werde ich dich heiraten.
Aber wenn ich das mache …
Wenn ich mich scheiden lasse …
Versprich mir …
… dass wir alles, was wir tun …
… gemeinsam tun.
Ich verspreche es.
Es gibt da einen … italienischen Ingenieur.
Er hat … ein Luftschiff gebaut.
Das ist viel sicherer. Als würde man in einem Sessel sitzen.
Mussolini will aber, dass es eine italienische Expedition wird.
- Mit mir an Bord. Stell dir das mal vor! - Du wirst also … Moment. Sei still.
Du willst also in einem Sessel zum Nordpol fahren?
- Ich bin alt. - Das habe ich gemerkt.
Glaubst du, ich werde es dort oben finden?
Oh, ja. Du wolltest es dein ganzes Leben.
Du hast nie aufgegeben.
Die meisten Menschen geben ihre Träume auf.
Lassen sie sterben.
Du nicht.
Und du träumst größer als alle anderen.
Du wirst finden, wonach du suchst. Das weiß ich.
Und dann …
Und dann?
Irgendjemand muss wohl …
… herausfinden, ob der Weihnachtsmann wirklich dort wohnt.
Aber ich weigere mich, unter italienischer Flagge zu fahren.
LUFTSCHIFF NORGE, ARKTIS 11. MAI 1926
Kapitän! Wir sind nur noch wenige Minuten entfernt.
- Hast du etwas gesehen? - Nein. Nur Eis.
Kapitän?
Sind wir da?
Meine Herren! Es ist 22 Minuten nach Mitternacht …
… am 12. Mai 1926
Und wir haben den Nordpol erreicht.
Gratuliere.
Ellsworth …
Nobile …
Herr Nobile, hätten Sie es ohne die Hilfe von Kapitän Amundsen geschafft?
Amundsen ist ein großer Entdecker, aber dies ist ein italienisches Luftschiff, -
- mit italienischer Technologie und Finanzierung.
Daher plane ich eine neue Expedition mit einem Luftschiff namens "Italia", -
-dessen Kapitän ich sein werde.
Stimmt's, Titina?
Ich stand dort, an Bord des Luftschiffs …
Mit dem Italiener und diesem verfluchten Hund.
Und plötzlich …
Plötzlich war es … vorbei.
Es war erledigt.
Überstanden.
Es gab keine weißen Flecken mehr auf der Landkarte.
Du bist viel mehr als das, Roald.
Es gibt noch viel zu tun.
Medizin …
Technologie …
In der Politik …
Wie ich höre, schreibst du an einem Buch?
Wer hat das gesagt?
Einer, dem du etwas bedeutest.
Wisting?
Er sagte, dass du möglicherweise wütend bist auf die Engländer. Auf Nobile.
Sogar auf deinen eigenen Bruder.
Da dachte ich: "Gibt es einen schlechteren Zeitpunkt, eine Autobiographie zu schreiben?"
Fridtjof Nansen, jederzeit bereit, jedermann zu helfen.
Wie soll es heißen?
- "Mein Leben als Polarforscher". - Polarforscher …?
Denk bitte an meine Worte.
Wir sind immer noch abhängig von einem guten Verhältnis zu den Engländern.
Es ist meine Erfahrung, …
… dass die Engländer im Großen und Ganzen …
- … eine Rasse schlechter Verlierer sind. - Genau das meine ich, Roald!
Weißt du, was ich mir wirklich wünschen würde?
Dass Scott lebendig zurückgekehrt wäre.
Dann wäre er nur die Nummer Zwei gewesen. Der Verlierer.
Stattdessen haben sie ihn zum Märtyrer gemacht, und mich-
- zum Schurken, der ihn geschlagen hat.
Ich gewann, aber ich war der Schurke.
Ich, der sein ganzes Leben nach strengsten moralischen Prinzipien gelebt hat!
Ich hatte die Südpolreise so gründlich geplant, dass sie einfach wirkte.
Das Dümmste, was ich je getan habe.
Ein Buch ist für die Ewigkeit.
Leon?
- Hast du ausgelesen? - Ja.
Er schimpft auf alle und alles.
Die Engländer. Scott. Nobile.
Die Hardangervidda, wo ich ihm das Leben rettete …
"Ich war quasi in einem Eisblock eingefroren."
"Verzweifelt kämpfte ich, um mich zu befreien, aber ohne Erfolg."
"Ich rief nach meinem" …
… "Begleiter."
Das ist alles, was von mir bleibt. Ein namenloser Begleiter.
Mein Lieber, weinst du etwa?
Der Erste, der in der Antarktis überwintert hat.
Der Erste, der die Nordwestpassage durchquert hat.
Der Erste am Südpol. Der Erste, der den gesamten arktischen Ozean umrundet hat.
Der Erste, der die Nordwest- und die Nordostpassage durchquert hat.
Und als Krönung des Ganzen:
Der Erste, der die Arktis zwischen dem Nordpol und Alaska überflogen hat.
Und damit der Erste, der an beiden Polen war. Kurz gesagt:
Der größte Polarfahrer aller Zeiten!
Wisting!
Kapitän?
Nansen, wo …?
Wo ist er? Und das Königspaar?
Sie mussten sich leider entschuldigen lassen.
Wegen des verdammten Buches. Ich wusste es.
Bess ist auch nicht hier.
Sie kommt doch bald.
Wie Sie wissen, ist Umberto Nobile auf einer neuen Expedition in der Arktis.
Das Luftschiff gilt nun als vermisst.
An Spitzbergens Westküste hat sich ein Zyklon entwickelt-
- und das Luftschiff vermutlich nach Osten abgetrieben.
Die Rettung muss aus der Luft erfolgen.
Es ist aber noch nie gelungen, diese Route mit dem Flugzeug zu bewältigen.
Ich werde der Erste sein.
Herr Amundsen, alle hier Anwesenden - internationale Gäste wie Norweger -
- wollen sicher wissen, ob sie sich an der Suche nach Nobile beteiligen werden?
Ja. Unverzüglich.
Amundsen?
Glückwunsch. Das war …
Bess Magids.
Amundsen. Kapitän Amundsen.
Nun, Kapitän …
Spielen Sie Poker?
Was ist passiert?
Er ist fort, Bess.
Er …
Nobile wurde als vermisst gemeldet, und Roald flog los, um ihn zu suchen.
Wieso?
Das Flugzeug stürzte ab.
Irgendwo.
Es tut mir leid …
Ich hätte dort sein sollen.
Ich hätte ihn aufhalten können.
Das hätte niemand gekonnt.
Roald Amundsen verschwand am 18. Juni 1928 im Alter von 56 Jahren.
Er wurde nie gefunden.
Als klar war, dass Roald nicht mehr zurückkehren würde, -
- wurde der Südpoltag, der 14. Dezember, zu seinem Gedenktag ernannt.
Im ganzen Land wurden zwei Schweigeminuten abgehalten.
Sechs Jahre später starb Leon Amundsen an blutigen Geschwüren.
Nach der Verlobung mit Roald kehrte Bess nach Kanada zurück.
Sie heiratete zweimal und ließ sich zweimal scheiden. Sie starb 1971.
Kakonita und Camilla kehrten nach Ostsibirien zurück.
Später zogen sie nach Kanada. Sie blieben eng befreundet.
Übersetzung: filmtiger